Eccoci qua. Primo giorno di college.
Che dici, Veronica?
Nuova scuola, nuovo inizio...
Che ne dici questa volta di provare a non far incazzare nessuno?
Benvenuti al college, dove si possono saltare le lezioni.
Non la mia però.
Bigiare? Mi inchioderò al pavimento.
Prima di iniziare, mi è stato chiesto di suggerirvi
il programma di tirocinio del dipartimento di criminologia.
Lavoriamo con i giovani a rischio di Neptune.
La nostra filosofia è: "Meglio prevenire i crimini col nostro intervento
piuttosto che intervenire dopo".
Il mio assistente, Timothy Foyle,
raccoglierà i nomi dei volontari.
Ecco la lista delle letture per il semestre.
Dovreste trovare tutto anche usato.
Ed il suo libro, dr. Landry?
"Psicologia criminale" è un corso avanzato.
Prima di correre, impariamo a camminare.
Bene, che ne dite di iniziare il semestre
divertendoci un po'?
Assassinio sul battello Queen.
Se Tim vi dà una busta,
questo fa di voi un passeggero ed un testimone
sul battello Queen.
Avanti, aprite la vostra busta.
Vi darà tutti i dettagli sul vostro personaggio: chi siete, cosa avete visto.
Se siete l'assassino, troverete anche la storia di copertura.
Se invece non avete nessuna busta,
siete uno degli investigatori che devono risolvere il caso.
Potete interrogare tutti i passeggeri.
Il record per la soluzione di questo caso è 16 minuti,
detenuto dal sorprendente Mr. Foyle.
Bene, detective.
Potete iniziare ad interrogare i passeggeri...
ora.
Sì?
Dr. Landry si aspetta che tutti partecipino.
E' possibile che tu sia finita nella classe sbagliata?
Il tuo consigliere scolastico può proporti qualcos'altro, sai.
Scuole elementari, forse.
Penso che lì si possano leggere le riviste.
A volte le tagliuzzano e fanno pure dei collage.
So chi è stato.
- Dr. Landry. - Cosa c'è?
Questa ragazza dice di avere finito.
Ma non si è mossa dalla sua sedia.
E lei è?
Veronica Mars.
Quindi, Veronica Mars, chi è questo assassino che manderai in prigione
per il resto della sua vita?
Il cieco, non poi così cieco,
violinista, Rutherford Stiles.
Congratulazioni, Veronica.
Bene, potete smettere tutti quanti.
Abbiamo un vincitore e un nuovo record.
Sei minuti.
Come l'ha scoperto?
"Assassinio sul battello Queen" è un gioco
creato da Wigwam Toys nei tardi anni '80.
I fan del gioco gli hanno dedicato dei forum
pieni di dettagli.
Ho ignorato gli avvisi di spoiler,
che è stato un po' da bastardi, ma...
Il gioco è ambientato nel 1890. Non puoi usare internet.
Era una regola?
Non lo era.
E ci sono due possibili assassini nel gioco.
Hai tirato ad indovinare, vero?
No, mi spiace. L'altro assassino è la contessa McGee.
Dr. Landry mi ha chiesto chi è QUESTO assassino
che avrei mandato in prigione.
Questo mi ha portato a Rutherford il cieco.
Solo una cosa non sono riuscita a capire.
Che cosa ha fatto per i restanti 10 minuti?
Veronica Mars
3x01 - Welcome Wagon
TRADUZIONE - Matteo, gothic_plague e Michele
Vieni a trovarci!
www.veronicamars.it
Sei un cacciatore di taglie, ragazzo?
Non avrei dovuto insistere per la maratona su Clint Eastwood.
Ora ti ho rovinato.
Non credevo fosse possibile renderti ancora più mascolina.
Stupido, stupido Logan.
Be', vuoi sentirti un vero uomo? Accompagnarmi in classe?
Ti porto i libri?
Perché no?
Indovina chi ho visto oggi al campus.
Una ragazza fare la porca?
Da quanto ho capito, succede continuamente al college.
Sto per cedere pure io proprio ora.
No Dick, il mio migliore amico.
Pensavo fosse con suo padre alle isole Cayman.
No, è tornato.
Avete parlato?
Sì, ma per poco.
Ho urlato il suo nome, mi ha mandato a 'fanculo. Ah, l'amicizia.
E' stato già difficile far entrare te a Hearst.
Come credi ci sia riuscito?
Be', sua mamma ha risposato il manager di Schwarzenegger.
- Ah... - Già...
Credo che una telefonata del governatore
possa farti entrare in più college nello stato.
Ehi, si dice che Dick sia messo malissimo,
sai, per via di suo fratello che ha fatto un bel tuffo dal mio tetto.
Non è colpa tua se Cassidy si è buttato.
Niente è mai colpa mia.
Vinnie, cosa ti porta nella zona più chic
dei bassifondi?
I dollari, mi amigo. Gli onnipotenti verdoni.
Seguo un caso che richiede due detective.
Lucky Pierre ha una gioielleria
e sospetta che qualche commesso rubi.
Che ne dici? Potere dei Super Gemelli attivati.
Non posso Vinnie. Ho già il mio caso, e mi porterà fuori città.
Un omicidio? Ti danno un sacco di soldi per questi lavori.
Come ti hanno contattato? E' tipo una setta?
Mettici una buona parola per me, ok?
Sai, stavo pensando anch'io di prendermi una ventiquattrore.
Non che mi serva davvero.
Sai, tutto il necessario, lo tengo qui dentro.
Vinnie, sono occupato.
Ok, ok. Se vuoi fare il cattivo...
Papà? Vieni qui.
- Mi hai chiamato? - Sì. Non ci crederai mai.
Una cameriera del nostro hotel a New York
ha trovato la memoria flash con le foto della nostra vacanza.
Hot dog!
"Hot dog"?
E' un'espressione di eccitazione ed entusiasmo.
Joe e Frank Hardy ed io dicevamo sempre "hot dog"
mentre aspettavamo la cameriera
che al drive-in ci portasse il latte al malto.
Drive-in?
- Ti odio. - Tu mi ami.
Sì, ma è solo istinto.
Ok, noterai che le prime due dozzine di foto
mostrano tua figlia che si fotografa da sola,
visto che il suo negligente padre è arrivato tre giorni dopo.
Ma guarda. Alla fine ce l'hai fatta.
Eccoci qua davanti a "Spamalot".
Eccoci qua davanti all'Empire State Building.
Questo è il Chrysler Building.
No, non lo è.
Veronica, ci sono poche cose nella vita
che devi lasciare alla mia età ed esperienza,
e questo, tesoro mio, è il Chrysler Building.
Senescenza. Anche questa viene con gli anni, giusto?
Non riesco a ricordare.
Oh, tra l'altro, com'è andato il tuo primo giorno?
Come ci si sente ad essere studenti al college?
Oh, è estenuante.
Ho seguito un'intera lezione oggi.
- Ti sei fatta degli amici? - Dio, no.
Nemici?
Quindi è stato un giorno come tutti gli altri.
Ehi, stai facendo arrabbiare il toro, ok?
Guarda, qui ti stai ingozzando di dolci alla pasticceria Magnolia.
Ti ricordi che starò via qualche giorno, vero?
Il tizio fuori su cauzione che sto seguendo?
Difenderò io il fortino.
Mi spiace, ma comanderà Backup mentre sono via,
e l'ho istruito ad abbattere il tuo ragazzo
se è qui dopo mezzanotte.
Backup al comando?
E allora la cagnetta che si vede con lui?
- Ehi. - Ehi.
Tu devi essere il mio coinquilino, Stosh?
Uh, chiamami "Piz".
Tu sei... Wallace?
Mi spiace, credo ci sia un errore.
Sul modulo di richiesta,
ho scritto chiaramente che non volevo uno che fosse...
sai...
Cosa?
Più carino di me. Sono stato molto specifico.
Spiacente amico. Il più bello di tutti è qui.
Ho scelto il letto. Spero vada bene.
Sì, nessun problema.
Raramente indosso vestiti. Spero vada bene.
Non va affatto bene.
Hai altra roba?
Solo un'auto piena di scatoloni contenenti tutti le mie cose.
- Vuoi una mano? - Sì!
Per di qua.
Sì, questo splendido esemplare di quattro ruote americano è mio.
Oh, mio Dio.
Dov'è la tua roba?
E' tutto sparito. Tutti i miei averi. C'erano cinque minuti fa.
Tutto sparito.
Conosco qualcuno. Ritroverà la tua roba.
Contaci.
Questa ragazza ha la nostra età ed è una "detective"?
E' anche un cartone animato?
Guarda, non si porta dietro una lente di ingrandimento o cose così.
Suo padre è un investigatore. E prima sceriffo.
Le ha insegnato un paio di trucchetti.
Guarda, apprezzo il pensiero, amico.
Ma lascerò che sia la polizia ad occuparsene.
Buona fortuna allora.
Ciao, sono Veronica. Sei Piz?
Sì, sono Piz.
Wallace? Sei lì da qualche parte?
Sì, entra.
E vi definite studenti al college.
Dove sono i poster con birra e donne mezze nude?
Sono dietro la mia collezione di porno e liquori.
Comunque, Piz vuole che sia lo sceriffo ad occuparsi di tutto.
Veramente vorrei il tuo aiuto.
Il compenso è di 500 dollari, pagabili in contanti, assegno,
o con dei servizi negoziati in anticipo.
Posso darti lezioni di chitarra.
Passo.
La cosa bella è che, se non trovo le tue cose, non mi devi nulla.
Questa è la tariffa per un amico di un mio amico.
Aspetta. Non ho ancora deciso se è fico o no.
Decidi ora. E' un'offerta a tempo limitato.
Allora, ho parcheggiato la mia auto,
e lì c'era questa ragazza robusta con una cartelletta.
Aveva la felpa e il cappellino del college.
Ha spuntato il mio nome da una lista, mi ha detto dov'era il mio dormitorio,
e mi ha detto che avrebbe controllato la mia roba mentre cercavo la mia stanza.
Questa ragazza sembrava una studentessa?
Sì, credo.
Ha detto che faceva parte del comitato di benvenuto dell'Hearst.
Wallace mi ha detto che hai perso i vestiti, il computer, una chitarra...
No, non "una" chitarra.
Era una Gretsch Astrojet rossa del '67.
E' tipo il Sacro Graal delle chitarre.
Ok, ho speso due estati a falciare prati per poterla comprare.
Eccoci qua.
Hanno rubato le tue cose e ricoperto la tua auto di sporco?
Non sei il benvenuto qui.
Pare non ci siano segni di effrazione.
Non era chiusa.
Campus del college.
Tutti i tuoi averi.
Da dove vieni, Fantasilandia?
Portland, o be', un po' fuori da Portland...
una zona residenziale chiamata Beaverton, tutta gente timorata di Dio.
Un minivan in ogni vialetto, un pollo in ogni forno.
Dove non fanno mai domande retoriche.
La ragazza ha detto che avrebbe controllato la mia auto.
Ecco come ti accorgi che sei passato dal liceo al college...
i graffiti sono più sofisticati.
"Lavami" è così 2005.
Avanti, Beaverton. Andiamo a parlare col tuo consigliere.
Tutte le tue cose?
Frak. Che sfiga.
Qu'est-ce que c'est? "Frak"?
Nessun fan di "Battlestar Galactica" qui dentro?
"Frak" è una parolaccia nel futuro.
Non voglio essere volgare.
Molto saggio da parte tua, super fan.
Quindi, questo frak di comitato di benvenuto dell'Hearst?
Be', per prima cosa, non esiste.
Ecco qua. Nessun comitato.
Oolong, volete?
Ti mancherò, Howard?
Non per molto. Terremo le luci accese.
Ahh.
Sei il mio passaggio?
Entra. Dobbiamo muoverci.
Siamo qui per chiedere...
agli studenti di questa università,
alla facoltà di questa università,
e al rettore di questa università.
Quante altre donne come me devono essere stuprate,
devono finire ridotte in questo modo, con la testa rasata,
prima che questa amministrazione ascolti le nostre richieste?
Due non erano sufficienti? Tre non erano sufficienti?
Dicono che stanno prendendo provvedimenti. Grandioso. Le ali dei dormitori sono divise per sesso.
Questo è sufficiente?
No! No! No! No!
Noi chiediamo di più.
Educazione alla sensibilità obbligatoria,
un codice ufficiale di condotta sessuale...
più personale nella sicurezza, più luci esterne, il doppio delle luci,
E soprattutto, rettore O'Dell,
Chiuda le confraternite!
Donne. Stronze, stronze, stronze, stronze, stronze.
Perchè non possono semplicemente essere carine e prendere dei bei voti?
Come vanno le cose, ragazza?
Lo strizzacervelli mi ha chiesto se una vita senza libido sia davvero una brutta cosa.
Io credo che si stia arrendendo con me.
Hai solo bisogno di più tempo.
Ironia della sorte...
La compagna di stanza della ragazza congelata-dalla-vita-in-giù?
E' più una donna da quartiere a luci rosse.
Sul serio?
Ogni notte con qualche nuovo ragazzo sin dall'orientamento.
Il telefono suona ogni 10 minuti.
Se il college è un buffet a base di maschi, allora lei ha due piatti pieni
e una borsa piena di ragazzi avvolti nei tovaglioli.
Eppure il vuoto non si riempie.
[Wreckx-N-Effect - "Rump Shaker"] All I want to do is zoom-A zoom zoom zoom in a boom boom
Just shake your rump
All I want to do is zoom-A zoom zoom zoom in a boom boom
Just shake your rump...
E' come se non avessimo mai lasciato la Neptune High.
Questo non ti servirà.
Ugh! Oh, dio. Ugh.
E' esattamente come se non avessimo mai lasciato la Neptune High.
Oh.
Quello che hai fatto per la mia Kendall...
Le hai salvato la vita. E' una donna difficile da far scomparire.
Tende a farsi notare.
Tutto quello che ho fatto è stato portarla fuori città.
E' stato più di quello... nuovo passaporto, casa, bancomat...
Tutto con il mio fratellino alle sue calcagna.
Non è ancora al sicuro.
Liam la sta ancora cercando e cercherà anche te, Cormac.
Non sa ancora che sono già fuori. Tutta quella buona condotta.
Be', questo è quello che abbiamo in mente per noi.
Da quello che ho capito, tuo fratello crede
di avere diritto a una somma del denaro di Kendall.
Sì, Kendall era d'accordo. La discussione è stata sull'ammontare di quella somma.
Il mio fratellino è diventato ingordo.
E' sempre stato un problema per quel ragazzo.
Ecco perchè ho intenzione di passare il resto dei miei giorni
sdraiato su qualche spiaggia con la donna che amo,
e Liam finirà accoltellato in un qualche penitenziario di stato.
Whoof.
Dovresti considerare seriamente l'idea di diventare un professionista in questo.
E perdermi l'esperienza del college?
Non andare da nessuna parte.
Ti farò impazzire che tu lo voglia o no.
Ma prima, devo assolutamente bere.
Ok, Veronica.
Non eri tu la ragazza che rideva di quelle stupide
che cercavano di portarsi al college la loro storia d'amore del liceo?
- Logan, no! - Sì?
E' tuo padre.
Ho inoltrato le nostre chiamate.
Dobbiamo lavorare sulla comunicazione.
Ciao papà.
No, in effetti stava andando a casa proprio adesso.
Va bene, tesoro.
Saluta Logan da parte mia
quando gli stringi la mano e gli auguri buona notte,
e io mi accerterò di chiamare di nuovo quando meno te l'aspetti.
Ti voglio bene anch'io.
Crescono in fretta.
Quando hai portato via Kendall,
lei aveva con sé, quanto... milioni, giusto?
Li ho visti. Non li ho contati.
Kendall è sempre stata brava nel giudicare le persone.
Sa di chi può fidarsi e di chi no.
Un uomo con meno princìpi se ne sarebbe approfittato.
Sono stato ben ricompensato.
Come hai speso il tuo onorario?
Ci ho ricomprato l'amore di mia figlia.
E' una bella macchina. Regalo per il diploma?
Mio padre mi ha piantato in asso durante il mio viaggio per il diploma.
Fortunatamente per me, si è sentito molto in colpa.
Ti ha piantato in asso? E' grave.
Aveva le sue ragioni.
Be’, una Saturn per una Mars.
In Neptune. Sì, i pianeti sono davvero allineati per questa cosa.
Ora, andiamo da Urano. Mercurio sta sorgendo.
Non sentirti troppo male. Altre quattro persone sono state fregate nello stesso modo.
O almeno, abbiamo saputo solo di queste.
Tutte nel giro di 90 minuti.
Già, credo che sia una cosa confortante. In qualche modo.
Dovevano avere un camioncino o un furgone.
Ti spiacerebbe darmi una lista delle altre vittime?
Non lo so, Veronica.
Io trovo i cattivi, ti chiamo, tu fai irruzione.
Sai questo come ci rende tutti, Sacks?
Vincenti.
La donna ha detto che faceva parte del comitato di benvenuto della Hearst?
Sì.
Bionda, cicciottella?
Sembra proprio lei.
Stavo tenendo un diario,
una cosa tipo diario vocale sul mio iPod,
e adesso ce l'ha qualche sconosciuto, qualche ladro.
E se lo stanno ascoltando?
Tutti gli altri che sono stati derubati erano matricole.
Tu sei al secondo anno?
Sì. Aspetta, stai dicendo che sono scema?
No.
E' solo che... non sapevi che non esisteva
un comitato di benvenuto alla Hearst?
Mi ricordavo qualcosa...
Non so tu chi sia, né perchè sto parlando con te.
[Pussycat Dolls - Buttons] I'm tellin' you to loosen up my buttons, baby...
- Ehi! - C'è Mac?
Oh mio dio, sei una delle amiche di Mac?
Be', entra dentro, sorella! Le amiche di Mac sono mie amiche.
- Io sono Parker. - Veronica.
Allora, io adoro Mac. La adoro.
Vorrei che fosse un cucciolo che potessi portare nella mia borsa.
Voglio dire, ma quanto è straordinaria?
E' piuttosto straordinaria.
Ero stranamente delusa perchè pensavo
che avrei avuto questa, tipo, ragazza di strada perduta,
o una super metallara,
e che saremmo state come "La strana coppia".
Ma tra me e Mac,
è stato come, woosh, intesa istantanea.
Totalmente connesse, totalmente unite.
Lo sai, dovresti venire da noi a vedere "Top Model" stasera.
Mac guarda "Top Model" con te, eh?
Mm-hmm.
Oh, tuo o di Mac?
Colin? Oh, lui è tutto mio.
Mi amerebbe davvero, non credi?
Dipende, vi siete ubriacati assieme?
Guarda i suoi occhi.
E' così profondo, come turbato e intenso.
Sai già che andrebbe alla grande nel sedile posteriore.
- Ehi, compagnuccia. - Ehi.
Vuoi venire a vedere una band suonare?
Più di qualunque altra cosa al mondo.
Oh mio dio, vengo anch'io. Datemi soltanto un secondo per cambiarmi.
Ehi, conosco quel tizio.
Il nostro braccio destro.
Preavviso breve.
I vostri ragazzi?
No.
Come va, V? Ehi, Mac.
Wallace e Piz, questa è Parker. Parker, Wallace e Piz.
E questa è Mac. Mac, Piz.
Allora banda, siete pronti per rockeggiare?
- No. - Non proprio.
Questo è lo spirito giusto!
Whoo-hoo!
[Four Fifty One - Socks and Shoes] Don't talk to me, don't show me
How I got to try and improve right now
It's just about that soul to me now
Yeah! Make your way
I was feelin' high, and you dragged me down
It's just about that soul to me now
Yeah! Hey, get with it
I was feelin' high, can't stay...
Awake, oh
Sembra carina.
I know
And I say
You're a real suit
Noi siamo gli Unwashed.
E' tutto per ora, ma Billy vende i CD vicino alla porta.
E' il mio segnale.
Cosa sta facendo?
Mm-mmm.
Va bene, un bell'applauso per gli Unwashed!
Ho un piccolo annuncio di pubblica utilità da fare.
Il mio amico è stato derubato del contenuto della sua auto giù alla Hearst,
nel parcheggio della Bennis Hall.
Va bene, va bene.
Noi pensiamo che qualcuno che è qui stasera possa aver visto qualcosa.
Il mio amico offre una ricompensa di 100 dollari
per chiunque abbia informazioni che possano aiutarlo a riavere la sua roba.
Se sapete qualcosa, siamo a quel tavolo.
Ok.
Guardala. E' come un magnete per ragazzi.
Abbiamo visto chi ha rubato la tua roba.
Avete 12 anni.
Che ci facevate alla Hearst?
Guardavamo le ragazze del college che prendono il sole.
Alcune lo prendono in topless.
Whoa, whoa, whoa. Aspetta un attimo, ragazzo.
Dicci esattamente dov'è che prendono il sole.
Nel campo a sud, dove c'è la statua.
Cosa stavate dicendo di aver visto?
La statua di Randolph Hearst o quella cosa amorfa e indistinta?
Tette o il Sacro Graal delle chitarre.
Noi stavamo passando attraverso il parcheggio.
Abbiamo visto questi due tizi in un furgone fermarsi vicino alla sua auto.
Hanno iniziato a lanciare freneticamente roba nel furgone.
Ricordate qualcosa riguardo i due tizi o il furgone?
- Erano neri. - Ovviamente.
E il furgone non aveva finestrini. Era bianco, credo.
E' tutto?
Ti abbiamo detto tanto. Dov'è la nostra ricompensa?
Non avete visto un cavolo. Filate, nanerottoli.
Te l'avevo detto, amico. E' una fregatura.
C'era anche una pollastrella. Bianca.
Ovviamente.
E' saltata con loro nel furgone.
Bionda? Cicciottella?
No, questa è la cosa strana.
All'inizio pensavo che fosse una vacca.
Ma quando è entrata nel furgone, si è tolta la felpa.
E aveva un corpo da schianto.
Era come se stesse indossando un costume da grassona.
Andiamo, Parker.
Perchè vuoi essere così, ragazza?
E' il momento giusto della notte.
E' il momento giusto della notte... per fare l'amore.
Parker è fuori da qualche parte con gli Unwashed.
Le dirò che è passato l'esaltato.
Al mio fratellino non è mai importato niente di te, lo sai?
Eri solo la sua copertura.
Ehi, tu!
Come ti chiami? Tu non puoi stare qui.
Non è il piano dei ragazzi? Oh, cavoli, mi sono perso.
Sono soltanto una stupida matricola che vagava per il piano sbagliato.
Wow, il campus è così dispersivo.
Grazie per la comprensione. Troverò l'uscita da solo.
Fammi vedere il tuo tesserino.
Abbiamo un tesserino? Vedete, non so niente.
Il college mi ha stravolto del tutto.
Buonanotte, signore.
Ehi. Questi sono per te.
Vestiti. Di un mio amico.
Non può più usarli. Tu sembri della stessa taglia.
Grazie.
Oh, e credo di aver trovato la tua chitarra.
E' saltata fuori su Ebay ieri notte,
e il venditore è appena fuori dal campus.
- Siete qui per la chitarra? - Proprio così.
Non è che stessi cercando una chitarra,
ma al mercatino delle pulci ieri ho trovato questa.
Una ragazza la vendeva a 500$. Non aveva idea di cosa avesse tra le mani.
Una di queste non la trovi a meno di 5 mila.
Ma se volete, ve la posso dare per 4'000$.
Eccola. E' la mia chitarra rubata.
- Cosa? - Guarda nel cassettino del plettro.
Troverai dei plettri da 2 millimetri comprati da Guitar Town a Portland.
Ok, e quindi?
La ragazza che ti ha venduto la chitarra, me la sapresti descrivere?
Bionda, magra, corpo da urlo.
Donald Fagan, l'attuale possessore della chitarra di Piz,
si è offerto di rivenderla a Piz per i 500$ che l'ha pagata.
Ma penso che un piano migliore sia farli pagare al ladro.
Sorridi.
Grazie.
Ehi, aspetto un attimo.
Ragazzi, siete patetici.
E' uno sport dell'uomo bianco.
Giusto, non parlavo del calcio con la lattina.
Piz, è questa la ragazza del comitato di benvenuto?
Uhm, difficile dirlo. Forse.
Aggiungici un po' di chili.
Sì, ci sto provando.
Non credo sia lei.
E' piuttosto raro vedere ragazze in bikini
nel loro habitat naturale.
Creature così delicate eppur così sfuggenti.
Ok, voi due crogiolatevi pure nella vostra rozzezza.
Io continuerò a cercare la tua roba da sola,
senza nessun aiuto.
Ecco perché fai tanti soldi.
Non c'è campo.
E nessuna macchina da 10 minuti.
La strada fa una curva tra poche miglia,
A quanto pare se camminiamo verso est,
vedremmo Granger dopo tre o quattro miglia.
Non credo che sia il caso.
Hai passato molto tempo nel deserto, Keith?
No, non posso dire di averlo fatto.
La prima volta che mi presero, il giudice di diede la possibilità di scegliere...
due anni nell'esercito o due anni a Huntsville.
Scelsi l'esercito.
Facemmo l'addestramento in Texas
prima che mi mandassero in Iraq per l'operazione Desert Storm.
Tra qui e Granger, ci sono serpenti a sonagli,
trappole per coyote, scorpioni,
hippie che si fanno di funghi, ogni genere di cose brutte.
Sai, è meglio se aspettiamo qui.
Qualcuno ci aiuterà.
Ho aspettato per 5 anni. Cosa sono poche ore in più?
E' lei?
Sono sicuro al 90% di sì.
Ma, senti, sai cosa, facciamo 80%.
Sicuro all'80%.
Ehi, sei nel corso di psicologia criminale di Laundry?
L'anno scorso. Il tipo è tosto.
Io ce l'ho per introduzione alla criminologia.
Ti sei iscritto al tirocinio? Perché ci sto pensando.
E' la cosa migliore per uno studente, lavorare con quei ragazzi.
Puoi leggere tutto sui crimini da strada nei libri di testo,
ma il tirocinio porta tutto dalla teoria alla pratica.
Dovresti iscriverti.
Oddio. Puoi mettere fine a una disputa.
Questo è l'Empire State building
o il Chrysler building?
Quello è in realtà lo Space Needle di Seattle.
Devo ricordarmi di non contraddire mio padre sull'architettura.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Certo.
Quindi, quando avrete finito la vostra lettura questo weekend,
dovreste essere in grado di discutere di socio-criminologia
in relazione al positivismo biologico e psicologico.
Ci vediamo martedì.
Scusami.
Ero interessata al programma di tirocinio.
Devo rivolgermi a te, giusto?
Scegli pure.
Tutte hanno già un precedente.
Per la maggior parte delle ragazze si tratta di taccheggio, risse, assenteismo.
Aspetti, solo perché sono una ragazza devo seguire un'altra ragazza?
Sì.
Casomai avessero il ciclo mestruale, giusto?
Sei Tim?
Chi sei?
Dr. Landry ha bisogno di te nella sala conferenze.
Io aspetto.
Il carro attrezzi è qui.
Wallace dice che segui il suo stesso corso di sociologia.
Davvero? Non l'ho mai visto.
Forse è perché non sei mai stato in classe.
Beh, è possibile anche questo.
Tieni. Un regalo di compleanno extra.
Mi hai preso un fiocco? Un fiocco!
Come hai fatto a indovinare?!
Aprilo, intelligentona.
La chiave della tua stanza?
E che succede se entro all'improvviso?
Le altre ragazze dovranno...
Scommetto che lo sai che non c'è nessun altra. Voglio solo te.
Dovresti saperlo ormai.
Cosa, niente più battute?
Guarda.
E' il tuo migliore amico, l'ubriacone di paese.
Ciao, mi chiamo Dick. E tu?
Deedee.
Da quant'è che ci conosciamo, Deedee?
Otto secondi.
Allora, questa storia dove ci porta, Deedee?
Quello che proviamo è reale?
O è stata solo una sveltina?
La verità, è che mi hanno cacciato dalle stanze al campus
e lo so, forse è troppo presto,
ma che ne dici di trasferirci insieme,
e creare il nostro nido d'amore?
Dovresti davvero andartene.
Ti piacerebbe, vero?
Lo ammetto, sono piuttosto attraente visto da dietro mentre cammino.
Ma anche davanti!
Ho il culo come Marky Mark e anche il resto non è male.
La tua borsa?
Che c'è, vuoi un abbraccio o cosa?
Ma cose di questo genere funzionano con le ragazze del college?
Perché te lo dico, sono un amante, non un guerriero.
Proverò a parlarci.
Bella maglia.
- Volevi che ci incontrassimo qui? - Sì.
- E' la ragazza del comitato di benvenuto? - Sì, è lei.
La ragazza nella foto è quella del comitato di benvenuto.
Il tipo è il capobanda.
E sei sicuro che sia lei?
E' lei.
Si chiama Donald Fagan,
e questi tre tipi affascinanti sono i ragazzi segue per il tirocinio.
Tutti ladri.
Ok, perché allora questi ragazzi al locale sono venuti a parlarci,
se sapevano di aver rubato la mia roba?
Per spingerci nella direzione sbagliata?
Poi hanno semplicemente ripetuto la storia al loro mentore,
affinché le versioni coincidessero.
Lo sai, vero, che non molte matricole del college
fanno questa sorta di cose. Sai, risolvere casi.
Davvero?
Allora, perché lo fai?
- Per lo sporco danaro? - Seriamente.
Uhm...
Wallace mi ha detto della tua amica, che è stata uccisa.
Perché sono brava, forse? Non lo so.
Wallace dovrebbe limitarsi ad analizzare se stesso.
Non è giusto. Non è assolutamente giusto.
Vuoi sapere perché lo faccio?
Ecco. Questa è la parte bella.
E si sono presi delle cose. E poi...
Potrei davvero riavere la mia roba.
Potrei davvero essere pagata.
E voilà.
Heh.
Allora, quello di ieri sera era il tuo ragazzo?
Eccola.
Hai mai amato una donna che ti ha amato così tanto
da farsi la galera per te?
Amore!
Whoo!
Whoa!
Ho imparato come si fa a bussare.
Potevi aspettarmi in camera.
C'è Parker con un ragazzo.
Beh, andiamo.
Lo spettacolo di mezzanotte non ci aspetta mica!
I nostri biglietti sono lì dentro infilati nello specchio...
proprio sopra la sua "scatola dei suggerimenti" e il "barattolo dei consigli".
Oh, frak.
Dammi le tue chiavi
State ascoltando Clamp Flush, la radio dell'Hearst College.
Non badate a me.
E' una torta squisita, Kendall.
Bene, lo dirò alla Cameo che ti è piaciuta.
Abbiamo deciso dove scappare, Keith.
Non voglio saperlo.
C'è sabbia e c'è acqua.
Stop.
Ma questo mi fa ricordare che ho i documenti di Cormac in macchina.
Li prendo e me ne vado via di qui, così vi lascio un po' di intimità.
Presto, Keith. Non so se riusciremo a trattenerci.
Oh, no, Vinnie. Per piacere dimmi che non stai lavorando per Liam.
Kendall!
E' una serata dannatamente fredda, Keith.
Ritorno a prendere la tua carcassa domani mattina.
Si vede che Kendall non era poi così brava a giudicare le persone.
Non ho un altro posto dove andare.
Ehi, è tutto ok. Puoi stare qui da me.
Ho fatto un gran casino.
Andrà tutto bene.
Vieni qui.
Hai lavorato in un bar.
Come puoi non sapere che nell'Irish coffee c'è il whiskey?
Da Java the hut,
voleva dire un caffè macchiato con un goccino di Irish cream.
Questo spiega il primo che hai ordinato.
Erano magicamente deliziosi.
E me li hanno serviti loro. Boo-yah!
Sì. "Boo-yah"? Forse non è il caso che guidi.
Sto bene.
Ok, forse no.
E siamo senza uomini. Il divano è tutto tuo.
Transcript: Raceman / Synchro: BLue www.forom.com Traduzione: www.veronicamars.it